02.04.2012 в 17:02
Пишет Taiji:MOT - Close밤새 방안엔 눈이 많이 쌓였어
난 자장가에 잠을 깨어 눈을 떴지만 넌 이미 없었어
밤새 마당엔 새가 많이 죽었어
난 종이돈 몇장을 쥐고 전화를 걸어 천국을 주문했어
* 노래는 반쯤 쓰다 참지 못하고 태워버렸어
난 재를 주워 담아 술과 얼음과 마셔버렸어
미안 이제 작별 인사를 해야지
내 마음을 닫을 시간이야
밤새 방안엔 꽃이 많이 피었어
난 종이돈 몇장을 쥐고 전화를 걸어- 끊어 버렸어
밤새 술잔엔 눈물이 많이 고였어
넌 내게 거절해달라고 애원했지만 난 끝내 거절했어
*
heavy snow fell in my room over the night
I opened my eyes to the soft lullaby, just to find you've gone away
birds died in the yard over the night
I grabbed some cash and called out for heaven
I burnt my song when it was halfway done
I gathered the ashes in an empty glass
with some ice and liqour, I drank it up
I'm afraid it's time to say goodbye
time to close my sorry heart
flowers bloomed everywhere over the night
I grabbed some cash and dialed- just to hang it up
tears fell all night and filled the glass
you begged me for denial but I denied you denial
*
Всю ночь напролет в моей комнате падал снег, много снега
Проснулся под колыбельную, открыл глаза, но тебя уже не было
Всю ночь напролет во дворе умирали птицы, много птиц
Я собрал немного денег и заказал звонок на небеса
Написал песню до половины и сжег её
Собрал пепел в стакан, смешал со льдом и выпил
Прости, теперь мне пора прощаться
Пора закрыть свою душу
Всю ночь напролет в моей комнате расцветали цветы, много цветов
Я собрал немного денег, набрал номер- и бросил трубку
Всю ночь напролет текли слезы, наполняя стакан
Ты умоляла меня отказаться, но я отказал тебе*.
перевод schuhart_red
난 자장가에 잠을 깨어 눈을 떴지만 넌 이미 없었어
밤새 마당엔 새가 많이 죽었어
난 종이돈 몇장을 쥐고 전화를 걸어 천국을 주문했어
* 노래는 반쯤 쓰다 참지 못하고 태워버렸어
난 재를 주워 담아 술과 얼음과 마셔버렸어
미안 이제 작별 인사를 해야지
내 마음을 닫을 시간이야
밤새 방안엔 꽃이 많이 피었어
난 종이돈 몇장을 쥐고 전화를 걸어- 끊어 버렸어
밤새 술잔엔 눈물이 많이 고였어
넌 내게 거절해달라고 애원했지만 난 끝내 거절했어
*
heavy snow fell in my room over the night
I opened my eyes to the soft lullaby, just to find you've gone away
birds died in the yard over the night
I grabbed some cash and called out for heaven
I burnt my song when it was halfway done
I gathered the ashes in an empty glass
with some ice and liqour, I drank it up
I'm afraid it's time to say goodbye
time to close my sorry heart
flowers bloomed everywhere over the night
I grabbed some cash and dialed- just to hang it up
tears fell all night and filled the glass
you begged me for denial but I denied you denial
*
Всю ночь напролет в моей комнате падал снег, много снега
Проснулся под колыбельную, открыл глаза, но тебя уже не было
Всю ночь напролет во дворе умирали птицы, много птиц
Я собрал немного денег и заказал звонок на небеса
Написал песню до половины и сжег её
Собрал пепел в стакан, смешал со льдом и выпил
Прости, теперь мне пора прощаться
Пора закрыть свою душу
Всю ночь напролет в моей комнате расцветали цветы, много цветов
Я собрал немного денег, набрал номер- и бросил трубку
Всю ночь напролет текли слезы, наполняя стакан
Ты умоляла меня отказаться, но я отказал тебе*.
перевод schuhart_red