Боже, этот Кацковский перевод "почти Синатры" меня выносит.


Чанмин это начал, он же и закончит. Чанмин наверное сможет править миром.


Что именно? думает Ючан, пока не находит бутылочку с кремом и презерватив – и о. И страх, так много чёртова страха, что Ючан почти задыхается.


«Мне кажется, ты упускаешь главное». Что может нам надо об этом поговорить, беспорядочно думает Ючан; что может нам надо вспомнить, как дышать.
Но Чанмин выглядит недовольным и решительно настроенным, и Ючану нечем обороняться. «Нет, это ты упускаешь главное. На мне нет штанов».


Ючан знает, что всё в разгроме; свитер, тахта, их дружба, но он не желает двигаться. Он хочет лежать липким и голым, свернувшись калачиком рядом с Чанмином вот так день или два. Или неделю. Месяц.


«Пошли, сделаю тебе рамен», объявляет Чанмин тоном окончательного решения, и это его совершенно дурацкий способ сказать “я тебя люблю”, но Ючан знает, и этого достаточно.


Там они такииие!
Пусть даже это пвп, все равно в нем куча, куча таких безумных, срывающих крышу моментов. Фраз, букв, интонаций. Слов.
Который раз я его читаю? пока третий, вроде. Но явно не последний.

www.diary.ru/~katzk/p41262274.htm