любитель щеночков и их пинателей
мм.. перевод, что называется, для себя. И для ~Плачущий_Ангел~.
ни на что не претендую. ==
собственно, статьяWorldwide Daily News and National Daily News встретились с участниками группы TVXQ, Юно (25) и Чанмином (23), 11 января в Сеуле на событии "EverySing Karaoke", организованном SM Ent. Дуэт поделился своими мыслями о долгожданном камбеке, музыкальном концепте и напряженных отношениях с JYJ.
Юно: "Я благодарен всем тем фанатам, которые ждали нас. На прошлой неделе я не очень хорошо себя чувствовал на передачах, но горячая поддержка фанатов дала мне много сил."
Юно: "По части музыки, мы придерживались стиля TVXQ. Мы использовали наши сильные стороны по полной, дав Чанмину высокие ноты, в то время как я пел басы, все время уделяя много внимания [our performance = эффективности/производительности/представлению]. Мы были не уверены, что наши противоположные голоса будут сочетаться, но в итоге получился хороший результат, новый оттенок звучания."
Чанмин: "Мы так же внесли некоторые корректировки. Если раньше мы делали акцент на одновременное звучание всех голосов в гармонии, то теперь [я понятия не имею, как перевести эту фразу - our music can keep both keep of our vocals alive, но видимо имеется ввиду, что теперь они в основном поют партии по отдельности], а так же теперь мы по-другому выражаем эмоции песни."
Когда прозвучал вопрос, почему они решили петь балладу, 'How Can I', для камбек-выступления, Юно ответил: "Мы решили петь ее, так как это выступление увидело бы много людей. Мы хотели представить фанатам различные жанры, отбросив наш "TVXQ - танцевальная группа" имидж. [юнхо, у тебя странные представления об имидже TVXQ - прим. пер.]"
Что касается, концепта нового альбома, "в этой музыке есть нечто среднее между нашими личностями и нашей гармонией [хоть убейте не понимаю этого предожения - прим. пер.]. Мы очень старались заполнить пространство ушедших участников, и уделили много внимания мужественной и динамичной хореографии."
"TVXQ - команда, созданная SM Ent. Какими бы ни были причины у них (JYJ) покинуть группу, мы ждали, чтобы они разрешили свои проблемы с агенством и вернулись к нам."
Чанмин: "Мы думали, мы должны защитить имя TVXQ. Когда стая гусей собирается улетать, они никогда не забывают про строй. Я не думаю, что это правильно, когда те гуси, которые решили отделиться, все еще считают себя частью стаи."
Так как JYJ не могут появляться на ТВ-шоу и передачах, случился наплыв предположений по поводу ситуации сложившейся между TVXQ и JYJ. TVXQ: "Не то что бы нам нравилось то, что происходит. Нам тоже нелегко, просто нам кажется более правильным не говорить об этом."
Когда прозвучал вопрос о том, имеют ли слова "предательство" и " сожаление" в тексте песни "Keep Your Head Down" отношение к отсутствующим участникам, Юно ответил: "Во время прослушивания песни, можно подумать, что она о них, учитывая похожесть ситуаций. Однако каждый расценивает значение песни по-своему, и она всего лишь о человеке, который отсылает прочь свою предыдущую любовь."
Юно также добавил: "В мои самые темные моменты, я думал о том, что TVXQ забыли. Это правда, мы отдаляемся от своих друзей (JYJ). Нам нужно было справиться с внутренними недовольствами, но мы уже столько времени не общались, и так как я лидер группы в течении восьми лет, меня это очень ранит."
"Когда я в плохом настроении, я катаюсь на метро или гуляю в одиночку по улицам, и я многому учусь оттуда. Я даже лазал по горам, и так же, как мне приходилось преодолеть трудный путь к вершине горы, [this was an important time for TVXQ in order to get back on the right track - в упор не понимаю, как это перевести, но суть в том, что TVXQ должны вернуться на правильный путь.]"
Он продолжил: "Мы покажем, что мы - TVXQ с помощью нашей музыки. Мы постараемся никого не разочаровать."
Чанмин добавил: "Мы знаем, что есть люди, негативно относящиеся к TVXQ. Мы ответственны за то, чтобы выйти на сцену и использовать поддержку наших фанатов, чтобы уничтожить негативные мнения. Мы вернулись на сцену, готовые взять на себя эту ответственность."
новый вариант перевода с корейского на английский предпоследней фразы чанмина - going on stage and do our best perfomance and gaining fans support to get rid of all controversy is our responsibility.
перевод: gdgdminnie
оригинал: allkpop.com
ни на что не претендую. ==
собственно, статьяWorldwide Daily News and National Daily News встретились с участниками группы TVXQ, Юно (25) и Чанмином (23), 11 января в Сеуле на событии "EverySing Karaoke", организованном SM Ent. Дуэт поделился своими мыслями о долгожданном камбеке, музыкальном концепте и напряженных отношениях с JYJ.
Юно: "Я благодарен всем тем фанатам, которые ждали нас. На прошлой неделе я не очень хорошо себя чувствовал на передачах, но горячая поддержка фанатов дала мне много сил."
Юно: "По части музыки, мы придерживались стиля TVXQ. Мы использовали наши сильные стороны по полной, дав Чанмину высокие ноты, в то время как я пел басы, все время уделяя много внимания [our performance = эффективности/производительности/представлению]. Мы были не уверены, что наши противоположные голоса будут сочетаться, но в итоге получился хороший результат, новый оттенок звучания."
Чанмин: "Мы так же внесли некоторые корректировки. Если раньше мы делали акцент на одновременное звучание всех голосов в гармонии, то теперь [я понятия не имею, как перевести эту фразу - our music can keep both keep of our vocals alive, но видимо имеется ввиду, что теперь они в основном поют партии по отдельности], а так же теперь мы по-другому выражаем эмоции песни."
Когда прозвучал вопрос, почему они решили петь балладу, 'How Can I', для камбек-выступления, Юно ответил: "Мы решили петь ее, так как это выступление увидело бы много людей. Мы хотели представить фанатам различные жанры, отбросив наш "TVXQ - танцевальная группа" имидж. [юнхо, у тебя странные представления об имидже TVXQ - прим. пер.]"
Что касается, концепта нового альбома, "в этой музыке есть нечто среднее между нашими личностями и нашей гармонией [хоть убейте не понимаю этого предожения - прим. пер.]. Мы очень старались заполнить пространство ушедших участников, и уделили много внимания мужественной и динамичной хореографии."
"TVXQ - команда, созданная SM Ent. Какими бы ни были причины у них (JYJ) покинуть группу, мы ждали, чтобы они разрешили свои проблемы с агенством и вернулись к нам."
Чанмин: "Мы думали, мы должны защитить имя TVXQ. Когда стая гусей собирается улетать, они никогда не забывают про строй. Я не думаю, что это правильно, когда те гуси, которые решили отделиться, все еще считают себя частью стаи."
Так как JYJ не могут появляться на ТВ-шоу и передачах, случился наплыв предположений по поводу ситуации сложившейся между TVXQ и JYJ. TVXQ: "Не то что бы нам нравилось то, что происходит. Нам тоже нелегко, просто нам кажется более правильным не говорить об этом."
Когда прозвучал вопрос о том, имеют ли слова "предательство" и " сожаление" в тексте песни "Keep Your Head Down" отношение к отсутствующим участникам, Юно ответил: "Во время прослушивания песни, можно подумать, что она о них, учитывая похожесть ситуаций. Однако каждый расценивает значение песни по-своему, и она всего лишь о человеке, который отсылает прочь свою предыдущую любовь."
Юно также добавил: "В мои самые темные моменты, я думал о том, что TVXQ забыли. Это правда, мы отдаляемся от своих друзей (JYJ). Нам нужно было справиться с внутренними недовольствами, но мы уже столько времени не общались, и так как я лидер группы в течении восьми лет, меня это очень ранит."
"Когда я в плохом настроении, я катаюсь на метро или гуляю в одиночку по улицам, и я многому учусь оттуда. Я даже лазал по горам, и так же, как мне приходилось преодолеть трудный путь к вершине горы, [this was an important time for TVXQ in order to get back on the right track - в упор не понимаю, как это перевести, но суть в том, что TVXQ должны вернуться на правильный путь.]"
Он продолжил: "Мы покажем, что мы - TVXQ с помощью нашей музыки. Мы постараемся никого не разочаровать."
Чанмин добавил: "Мы знаем, что есть люди, негативно относящиеся к TVXQ. Мы ответственны за то, чтобы выйти на сцену и использовать поддержку наших фанатов, чтобы уничтожить негативные мнения. Мы вернулись на сцену, готовые взять на себя эту ответственность."
новый вариант перевода с корейского на английский предпоследней фразы чанмина - going on stage and do our best perfomance and gaining fans support to get rid of all controversy is our responsibility.
перевод: gdgdminnie
оригинал: allkpop.com
-
-
12.01.2011 в 20:35-
-
12.01.2011 в 20:37-
-
12.01.2011 в 20:38ага, молодцы, только зря, мне кажется, они думают, что JYJ вернутся в СМ. при любом раскладе.
-
-
12.01.2011 в 20:38вот и мне показалось, что что-то не так. ==
не могу понять, в чем фишка.
-
-
12.01.2011 в 20:39-
-
12.01.2011 в 20:41мы ждем, чтобы они разрешили свои проблемы с агенством и вернулись к нам
мне сказали. что там слово "ждали" >_< если так, то тогда их слова одинаковы, что очень и очень печально
-
-
12.01.2011 в 20:48короче да, ждали.
-
-
12.01.2011 в 20:52-
-
12.01.2011 в 20:56на самом деле, знаешь, если бы я была кореянкой, после этой статьи я бы пошла и утопилась.
потому что она убивает все надежды о хорошем отношении дуо к трио.
-
-
12.01.2011 в 20:57We are aware that our two sources have since retracted their stories. We do not know why they did this, but it’s best not to rush to judgment or assume. Please realize that this does not mean we made the translation up or that we are trying to provoke anything. We are currently looking to confirm the accuracy of our report. I know this is a difficult time for TVXQ fans, but please have a little more patience while we find other sources. Thank you.
[Update Again]
We found the original source and the above translation is legit and correct. Thank you for your concern.
Daum pulled the original story for reasons unknown.
You can check out the pictures of the original article below.
(с) allkpop.com
-
-
12.01.2011 в 21:06новость действительно удалили на обоих сайтах.
хуйта какая-то.
-
-
12.01.2011 в 21:09-
-
12.01.2011 в 21:12-
-
12.01.2011 в 21:13"пожалели" бы наш дуэт tvxq.
а вот это хренушки >_< слишком уж ситуация лакомая для СМИ
-
-
12.01.2011 в 21:19вот за это обидно вдвойне. ((
-
-
12.01.2011 в 21:22так не хочет уже. хотел раньше, теперь, наверно, понимает, что это невозможно.
потому что у них там остались какие-то неразрешенные внутренние траблы, и проч проч. и вообще, юнхо же не дурак, понимает, наверно, что уже не вернутся.
-
-
12.01.2011 в 21:24юнхо же не дурак, понимает, наверно, что уже не вернутся.
*мечтает чтоп Юнхо взял Мина подмышку и свалил к жужам. ну или пусть Дже его выкрадет. блин*
Secundus и в который раз за неделю я говорю. ждем, что еще делать...
-
-
12.01.2011 в 21:28и они сейчас заставят кассиопею to explode и все придет к логическому концу.
вся эта херня щас происходит только из-за фанатов. не было бы фанатов, не было бы ничего.
не знаю, правда, чем СМ не нравится идея "поддерживаем всех пятерых", но там же тоже могут быть "корейцы, которые такие корейцы".
не понимаю и того, почему JYJ не пускают на телевидение.
а мы из-за этих всех этих событий, которые на самом деле всего лишь БОЛЬШОЙ ЗАГОВОР СМ, сидим здесь и нервничаем
все, меня заебало *делает вид, что перестал держать руку на пульсе*
-
-
12.01.2011 в 21:43все, меня заебало *делает вид, что перестал держать руку на пульсе*
теперь и ты в команде танкистов
-
-
12.01.2011 в 22:01*поет*
триии танкиста, три веселых друуга
-
-
12.01.2011 в 22:02-
-
12.01.2011 в 22:06флаг?
-
-
12.01.2011 в 22:14-
-
12.01.2011 в 22:32радужный флаг - этапять
*берет в руки один изз флагов, помогаед*
-
-
13.01.2011 в 00:46это не у него))) это у СМ))) ответы-то СМ продумывает))
"...мы ждали, чтобы они разрешили свои проблемы с агенством и вернулись к нам."
только зря, мне кажется, они думают, что JYJ вернутся в СМ. при любом раскладе.
где они сказали, что ЖУЖ вернутся в СМ? XD они сказали к нам XD может к тому моменту рассчитывают сами свалить нах XD
-
-
13.01.2011 в 00:51может к тому моменту рассчитывают сами свалить нах XD
оооо, я на это могу только надеяться T______T
-
-
13.01.2011 в 04:19-
-
13.01.2011 в 09:40а почкму вы думаете, что это СМ? Разве Юно сам не может выразить такую мыслю?)
-
-
13.01.2011 в 09:58-
-
14.01.2011 в 03:10из боевой колесницы все видно!! так не честно ==