.[когда черт возьми всплывают вчерашние дискуссии]

[gdgdminnie]

момент I - в саааамом-самом начале.
момент II - на 58ой секунде. "Once it was Jude and I.."
момент III - сразу после начала второй минуты - "you're a gambler".

20.01.2010 в 01:42

Пишет  a-n-n-i:

@темы: RDJude

Comments

[Mighty Aya]

Мимика Дауни!!!! Т.Т
Он вообще волшебен!!!!!

[gdgdminnie]

Grey-eyed
третий момент посмотри))) блёёёёёёё как меня прет эта фраза)))

[gdgdminnie]

Grey-eyed
что Джуд говорит после 1:50 после "two man living together" и до "gambler"? Т___т я нихрена не разбираю даже после 10ого прослушивания. только отдельные слова

[Mighty Aya]

Может я не тот перевод слова gambler знаю?! XDDD
Мне нравится, как Дауни откровенно издевается с абсолютно спокойным выражением лица))))

[gdgdminnie]

Grey-eyed
"азартный игрок", "рисковый человек", что-то типа того. Ты понимаешь, что Лоу говорит эти 15 секунд?

издевается?))) где?))

[Mighty Aya]

Ну Джуд говорит, что двое мужчин живут вместе по необходимости и вместе страдают эксценртичностью, но они оба круты - типа того)))))

[gdgdminnie]

...the sourse material is quite <что?>
...necessity, they both got <что?> as we have, they both've got eccentricity, but they also have <что?>

я пытаюсь понять тайный смысл))

[Mighty Aya]

Чё-то я тоже не могу разобрать эти слова!.. Чувствую свою полную ничтожность XDDDD
Он там есть! Это самый смысл, только они очень тонко на него намекают!!!

[gdgdminnie]

Grey-eyed
ооооочень тонко)))
когде-нибудь с божьей помощью я это пойму.))

[ponies]

Ой, такое классное интервью, я его раньше не видела. Они очаровательны))))))
"Ты что, разговаривал со Сьюзан?")))

.[Min]

...the sourse material is quite <что?>
...necessity, they both got <что?> as we have, they both've got eccentricity, but they also have <что?>

The source material is quite extraordinary
They both got flaws, as we all have, they both have eccentrities, but they are also rather brilliant.

You're a gambler - может, РДДж намекает на сходные flaws Ватсона и Лоу?

[gdgdminnie]

ponies
а вот и божья помощь >))) спасибо)
да, эта штука про Сьюзен очень повеселила

да, наверно речь об этом.. черт, как-то все прозаично оказалось *расстроился*

[jatan]

мне кажется или когда Лоу наклоняется к Дауни на 58 минуте, тот говорит "off me", типа "отвали"?)))

[gdgdminnie]

ja tan
нет, это часть фразы-реплики-ответа на вопрос))) слава богу.

//их телодвижения разговаривают отдельно от того, что говорят они

[jatan]

.[Min] точно?? скажете как звучит фраза целиком??

*смотрел 5 раз, все равно кажется!*)))

[gdgdminnie]

ja tan
мне сложно воспринимать на слух английскую речь //особенно носителя//

once it was jude and i, half of was because the two of us <бла> thing, which was <бла> this characters in an act

в общем, мне кажется, когда он увидел Джуда в первый раз, у него словно гора с плеч свалилась )))

[jatan]

.[Min]
почему же мне не слышится "of us" а все-таки "off me" >_<
простите!

[gdgdminnie]

ja tan
ааа!! дайры пожрали слова в скобочках!!

once it was jude and i, half of (the pressure?) was (off me?) because the two of us <бла> thing, which was <бла> this characters in an act

вот, что я хотела написать))

[jatan]

.[Min] ммм! по интонации оф ми звучит как приказ! вне "канвы" его слов.
спасибо!!

[gdgdminnie]

ja tan
ну да, но... off me... get off me точно можно сказать, но просто off me?)))

но это неважно. пусть интонация, главное, что если выкинуть эти слова из речи, получится бред >))

[jatan]

.[Min] американцы вечно все упрощают в разговорном!

тут наверное совпали два значения, бгг XDDD

[gdgdminnie]

ja tan
ну типа того))

[ponies]

Всё правильно - half the pressure was off me - а с Джудом просто совпало так. Забавно, я сначала не заметила)))))

[gdgdminnie]

ponies
ащщ!! я правильно расслышала!! *гордится*

[jatan]

хаха) да! я прежде всего сравнивал картинку с плохо расслышанными словами))) .[Min] ponies спасибо))

[gdgdminnie]

ja tan
не за что)))